Trešā numura atvēršana tiks svinēta Berga tirgū Rīgas centrā, Ārzemju latviešu muzejs un pētniecības centrs.
Dainas (latviešu tautasdziesmas) Tie ir četri dziesmā tverti senlatviešu gudrību panti. Pirms vairāk nekā tūkstoš gadiem radītās dainas bija daļa no ceremonijām, ikdienas darba un pārdomām par dzīvi, kas saglabājās mutvārdu formā. Ir vairāk nekā 1,2 miljoni dinastiju. Dainu kolekcija iekļauta UNESCO programmas “Pasaules atmiņa” kategorijā “Tautasdziesmu krātuve”.
Ieva Auziņa-Sentivanī savu dzīvi sadala starp ASV un Latviju. Latvijas Radio viņu satiek Rīgā. Angļu valodā adaptētais Dainu trešais sējums ir tematiski veltīts darba kultūrai. Pēc Auziņas-Sentivanī teiktā, dainas sniedz atbildi uz to, kā Latvijas iedzīvotāji motivē sevi strādāt smagus āra darbus skarbākos apstākļos.
“Es biju pārsteigts par to, cik gudri bija mūsu senči pirms tūkstoš gadiem. Ir kaut kas, ko sauc par neirolingvistisko programmēšanu. Tas nozīmē, ka ar savu teikto varat pārliecināt savu ķermeni par stipru vai vāju. Mūsu senči to zina jau vismaz 1000 gadus. ”. Pirms gadiem, piemēram [..] Dainā milzīgs, smags un briesmīgs dzirnakmens tiek pārveidots par rotaļlietu. Tā ir sevis iedrošināšana, neirolingvistiskā domāšana. Vai tas nav kaut kas?”
Dainu tulkošana jeb, kā saka pati Eva, pārtapšana angļu valodā nav vienkārša – kā jebkurā senā tekstā, tajā izmantota daudz tēlainas valodas un valodas sarežģītības.
“Latvieši darīja Viņš iekož (bite) un sakodiens (miniatūra bites forma). Tikai angļu valodā ir bites. Ja vēlaties teikt Petit, Man jāsaka, mīļā bite, skaistā bite. Bet tas nav viens un tas pats, vai ne?
“Vislabāk to varu izskaidrot, salīdzinot to ar mūzikas instrumentiem. Ja skaņdarbs ir komponēts vijolei un… [..] Ja to pārveidotu par flautu, tas nebūtu tas pats, jo tas ir cits instruments. Uz valodām jāskatās tāpat, tās ir tikai līdzeklis jūtu, domu, atzīšanās un lielas patiesības paušanai, un, ja tās tiek pārnestas uz citu valodu, tā ir cita skaņa.
Ieva Auziņa-Sentivanī jau strādā pie Dainu ceturtā sējuma, kas būs veltīts dabai un mītam.
Izvēlieties tekstu un nospiediet Ctrl+Enter Iesniegt ieteikto labojumu redaktoram
Izvēlieties tekstu un nospiediet Ziņot par kļūdu Iesniegt ieteikto labojumu redaktoram
