Hokeja nakts pārraide Kanādā Pendžabu valodā aptver tikai vienu 2022. gada Stenlija kausa fināla spēli.
Raksta saturs
Pēc trešdienas Stenlija kausa izcīņas fināla aizraujošā 1. spēles fināla, Kolorādo Avalanche uzvaras pagarinājumā ar 4:3 pār Tampabejas Lightning, daži sociālo mediju konti ātri pārraidīja spēles uzvarētāja Andreja Burakovska izsaukumu sēriju, pārlapojot vairākas valodas. .
Bija zvani, piemēram, spāņu un portugāļu valodā. Bet jo īpaši nebija zvanu klipu pandžabu, kantoniešu vai mandarīnu valodā.
2. reklāma
Raksta saturs
Nacionālā hokeja līga sadarbojas ar raidorganizācijām daudzās valstīs – Zviedrijā, Somijā, Norvēģijā, Vācijā, Šveicē, Čehijā, Slovākijā, Latvijā, Dānijā, Francijā, Itālijā, Nīderlandē, Bulgārijā un Ķīnā, bet skatītājiem Kanādā jūs galvenokārt esat neveiksmīgi, ja vēlaties klausīties raidījumu mandarīnu, kantoniešu vai pandžabu valodā, kurā runā vairāk nekā divi miljoni kanādiešu.
Un, ja jūs sakāt: “Bet pagaidiet, Kanādā ir Hokeja nakts: Punjabi Edition”, jūs nekļūdāties… bet jūs joprojām kļūdāties.
Vankūverā ražotais HNiP aptver tikai vienu spēli šī gada Stenlija kausa finālā: sestdienas otrā spēle. Problēma ir reglamentējošās prasības, apgalvo Rogers Sports and Media.
HNiP pārraida Rodžersam piederošā OMNI TV, kas pārraida dažādās valodās.
Reklāma 3
Raksta saturs
“Saskaņā ar mūsu apraides regulējošo licenci OMNI televīzijai mēs esam apņēmušies nodrošināt daudzvalodu nacionālās ziņu pārraides katru nedēļas vakaru. Lai atbilstu šim programmu grafikam, Hokeja nakts Kanādā: Pendžabi izdevums tiek pārraidīts tikai sestdienu vakaros visas NHL sezonas garumā. un izslēgšanas spēlēs,” viņš paskaidroja. Rogers Sports and Media pārstāvis teica e-pastā.
Tāpēc, lai gan viņi var saskarties ar izaicinājumiem kabeļtelevīzijas apraidēs, joprojām ir neliels pārsteigums, ka Rodžers neražo pandžabi valodas straumēšanas versiju, ņemot vērā viņu vispārējo uzmanību daudzveidībai, vienlīdzībai un iekļaušanai, nemaz nerunājot par spēļu izsaukšanu no Vankūvera.
“Rogers ir apņēmies iekļaut iekļaušanu darbinieku pieredzē, radot klientu pieredzi, kas atspoguļo un atbalsta kanādiešu dažādās vajadzības, un sadarbojas ar kopienām, lai palīdzētu veicināt iekļaušanu un apmierināt mūsu iedzīvotāju un kaimiņu kritiskās vajadzības,” sacīja mediju uzņēmums. agrāk šajā gadā.
Reklāma 4
Raksta saturs
Kalgari hokeja līdzjutējs JP Sandhu un viņa ģimene no Pendžabas sacīja, ka ir sarūgtināts, ka Rodžerss nepārspēja visu finālu.
“Tas ir ļoti nomākts, jo viņi ir izveidojuši tādu fanu bāzi starp Pendžabu kopienām, kas atšķiras no tā, ko esmu redzējis iepriekš, un, kad pienāk gada laiks, hokejs ir svarīgāks, viņi to atņem,” viņš teica.
Viņa vecvecāki bija miruši, bet, kad viņi vēl bija dzīvi, viņš bieži kopā ar viņiem skatījās Pendžabu raidījumus. Un daudzi viņa draugi un radinieki to joprojām dara. Viņam ir ģimene un draugi Vankūverā, Otavā, Edmontonā un Toronto.
“Es pazīstu daudzus draugus un ģimeni, kuri noteikti (skatās). Īpaši vecvecākiem un maziem bērniem patīk skatīties kopā. Tā ir gandrīz tīra saiknes pieredze.”
Reklāma 5
Raksta saturs
Džeisons Čens, Vankūverā dzīvojošais ārštata hokeja rakstnieks, bija līdzīgi neapmierināts ar mandarīnu pārraides trūkumu. CBC jau sen mēģināja pārraidīt mandarīnu valodu, un ir neliels apraides līgums skatītājiem Ķīnā, taču tas nav viegli pieejams Kanādā.
“Man vienmēr šķita dīvaini, ka neviens no radio šoviem necentās veidot mandarīnu pārraides. Ja mēs izstrādātu spēli, tad efektīvāk būtu nodrošināt konsekventu prezentāciju, nevis spēlēt dažas šova spēles ārpus tās, manuprāt. , piesaista tikai neinteresantu amatpersonu vai jau interesējas par hokeju,” sacīja Čens.
“Ir raksturīgas grūtības, jo mandarīnu valoda aptver tik daudzus dialektus — ziemeļu un dienvidu Ķīnu, Taivānu (kurā es runāju) un Dienvidaustrumāzijas daļu, taču šķiet, ka tā ir ļoti neizmantota iespēja. Līga ir daudzveidīgāka, un Āzijas pārstāvniecība pieaug. Kāpēc neizmantot priekšrocības?”
Vairāk ziņu, mazāk reklāmu: Mūsu padziļinātā žurnālistika ir iespējama, pateicoties mūsu abonentu atbalstam. Tikai par USD 3,50 nedēļā jūs varat iegūt neierobežotu piekļuvi reklāmām The Vancouver Sun, The Province, National Post un 13 citām Kanādas ziņu vietnēm. Atbalstiet mūs, abonējot šodien: Vankūveras saule | boikotēt.
